Egy külföldi bírósági vagy hatósági ügyben sokszor olyan iratot kell benyújtani, amelynek minden mondata jogi jelentőséggel bír. Egy ítélet, végzés, keresetlevél, meghatalmazás vagy nyilatkozat fordításánál ezért nem elegendő a tartalom általános visszaadása: pontosan kell kezelni a jogi fogalmakat, a felek megnevezését, a határidőket, a jogszabályi hivatkozásokat és a rendelkező részeket is. A Bilingua Fordítóiroda Eger 15 éve készít hivatalos fordításokat, hitelesített fordításokat és szakfordításokat a legtöbb európai nyelven, magánszemélyek és vállalkozások számára egyaránt.

Milyen bírósági és jogi iratok fordítását vállaljuk?

Gyakori megbízás a bírósági ítéletek és végzések, keresetlevelek, ellenkérelmek, meghatalmazások, nyilatkozatok, egyezségek és más hatósági vagy jogi iratok fordítása. Családjogi ügyekben például válási ítéletre, gyermekelhelyezéssel vagy szülői felügyelettel kapcsolatos határozatra, tartásdíjról rendelkező végzésre, illetve házassági anyakönyvi kivonatra is szükség lehet. Más ügyekben öröklési dokumentumok, közjegyzői okiratok, követelésekhez kapcsolódó iratok vagy peres eljárásban keletkezett dokumentumok kerülhetnek fordításra.

A jogi szakfordítás különösen nagy terminológiai pontosságot igényel. Fontos, hogy az olyan kifejezések, mint a felperes, alperes, kérelmező, meghatalmazott, jogerő, illetékesség, hatáskör vagy jogorvoslat a célnyelven az adott szövegkörnyezetnek megfelelően jelenjenek meg. Ugyanilyen lényeges a nevek, dátumok, ügyszámok, jogszabályhelyek és hatósági megnevezések pontos rögzítése.

Az angol fordítás és a német fordítás rendszeresen kért nyelvi irány, de egri fordítóirodánk a legtöbb európai nyelven vállal jogi dokumentumokat. Ha egy ügyhöz más jellegű mellékletek is tartoznak – például orvosi iratok, szakértői dokumentáció vagy műszaki anyag –, az egészségügyi szakfordítás és a műszaki szakfordítás is kapcsolódhat a teljes dokumentáció elkészítéséhez.

Kinek lehet szüksége hivatalos jogi fordításra?

A bírósági és jogi dokumentumok fordítása leggyakrabban akkor válik szükségessé, amikor egy magyarországi iratot külföldön, vagy egy külföldi dokumentumot magyarországi eljárásban kívánnak felhasználni.

• külföldi válási vagy más családjogi ügyben érintett magánszemélyeknek;
• gyermekelhelyezési, szülői felügyeleti vagy tartásdíjjal kapcsolatos ügyintézéshez;
• külföldi bírósági vagy hatósági eljárásban dokumentumot benyújtóknak;
• meghatalmazást, nyilatkozatot vagy közjegyzői okiratot külföldön felhasználóknak;
• külföldön kiállított ítéletet, végzést vagy más jogi dokumentumot Magyarországon benyújtóknak.

A fordítás megrendelése előtt érdemes ellenőrizni az adott bíróságnál, hatóságnál, közjegyzőnél vagy más fogadó szervnél, hogy milyen típusú fordítást kérnek. Egyes eljárásokban hivatalos fordítás is megfelelő lehet, más esetben hitelesített fordításra vagy további formai követelmények teljesítésére lehet szükség. Ha több, egymással összefüggő iratot kell benyújtani, célszerű azokat együtt elküldeni, mert így a személynevek, jogi fogalmak és az ügyben használt megnevezések következetesen kezelhetők.

Online ügyintézés és bizalmas dokumentumkezelés

A bírósági és jogi iratok jól olvasható másolata online is elküldhető a Bilingua fordítóirodának. Az előzetes árajánlathoz megvizsgáljuk a dokumentum terjedelmét, nyelvét és jellegét, valamint egyeztetjük a kívánt fordítási formát és a vállalható határidőt. Így a megrendelés előtt átláthatóbbá válik a folyamat és a várható költség.

Ezek az iratok gyakran különösen érzékeny adatokat tartalmaznak: családi körülményeket, gyermekek adatait, pénzügyi információkat, peres felek személyes adatait vagy bizalmas nyilatkozatokat. Emiatt kezelésük fokozott diszkréciót igényel. A fordítás során nemcsak a szövegre, hanem az ügyszámokra, dátumokra, nevekre, pecsétekre, aláírásokra és az irat szerkezetére is figyelünk.

Fordítóirodánkat azért érdemes választani, mert 15 éves tapasztalattal dolgozunk hivatalos és jogi dokumentumokkal, ismerjük az ilyen iratok jellegzetes terminológiáját, az ügyintézés pedig online is elindítható. Gyorsan reagálunk az ajánlatkérésekre, és a dokumentum alapján előre egyeztetjük a feladatot, a határidőt és a fordítás típusát. Sürgős ügy esetén érdemes minél hamarabb elküldeni az iratot, hogy ellenőrizni tudjuk az aktuálisan vállalható teljesítési időt.

Ha ítélet, végzés, keresetlevél, meghatalmazás, nyilatkozat vagy más bírósági dokumentum hivatalos fordítására van szüksége, küldje el online az irat jól olvasható másolatát, és kérjen előzetes árajánlatot fordítóirodánktól.