Bizonyítvány fordítás hivatalos ügyintézéshez és külföldi egyetemi felhasználásra
Egy külföldi munkáltató, egyetem vagy hatóság gyakran kéri a Magyarországon megszerzett bizonyítványok idegen nyelvű fordítását. Legyen szó érettségi bizonyítványról, szakmai bizonyítványról vagy iskolai bizonyítványról, fontos, hogy a fordítás pontosan tükrözze az eredeti okirat tartalmát. A tantárgyak neve, az osztályzatok, a megszerzett végzettség és az intézmény hivatalos megnevezése egyaránt lényeges lehet a külföldi ügyintézés során. A Bilingua Fordítóiroda több mint 15 éve készít hivatalos és hitelesített fordítás mellett szakfordításokat is, így nagy tapasztalattal rendelkezünk az oktatási dokumentumok fordításában is.
Milyen bizonyítványok fordítását vállaljuk?
A különböző országok és intézmények eltérő dokumentumokat kérhetnek, ezért érdemes előre tájékozódni arról, hogy pontosan milyen iratokat kell benyújtani. Fordítóirodánk számos oktatási és szakmai dokumentum fordítását készíti rendszeresen.
Gyakori megrendelések:
- érettségi bizonyítvány fordítása,
- általános iskolai és középiskolai bizonyítvány fordítása,
- szakmai bizonyítvány és OKJ-s bizonyítvány fordítása,
- technikusi bizonyítvány,
- szakképesítést igazoló okirat,
- tanulmányi eredményeket tartalmazó törzslapkivonat vagy leckekönyv,
- oklevélmelléklet és tanulmányi igazolások.
Sok esetben nem elegendő kizárólag a bizonyítvány fordítása, hanem a kapcsolódó dokumentumokat is csatolni kell. Ilyen lehet például a diploma, a nyelvvizsga-bizonyítvány vagy egy munkáltatói igazolás. Ha nem egyértelmű, hogy az adott külföldi intézmény milyen formában fogadja el a fordítást, érdemes előzetesen érdeklődni arról, hogy hivatalos fordítás vagy hiteles fordítás szükséges-e.
Fordítóirodánk rendszeresen készít angol fordítás és német fordítás mellett számos más európai nyelvre is bizonyítványfordításokat.
Kik szoktak bizonyítvány fordítást kérni tőlünk?
Szolgáltatásunk minden olyan magánszemély számára hasznos, akinek hivatalos ügyintézés során kell igazolnia tanulmányait vagy szakképesítését.
Különösen ajánlott:
- külföldi munkavállalóknak,
- egyetemi vagy főiskolai felvételre jelentkezőknek,
- diplomahonosítás vagy végzettség-elismerés előtt állóknak,
- szakmai továbbképzésre vagy ösztöndíjra pályázóknak,
- hatósági vagy munkáltatói ügyintézéshez dokumentumot benyújtóknak.
A Bilingua Fordítóiroda nemcsak oktatási dokumentumokkal foglalkozik. Rendszeresen készítünk jogi, műszaki és egészségügyi szakfordítást is, így akkor is tudunk segíteni, ha a bizonyítvány mellett munkaszerződést, hatósági igazolást, orvosi dokumentumot vagy más hivatalos iratot is le kell fordítani.
Miért érdemes a Bilingua Fordítóirodát választani?
A bizonyítványok fordítása során kiemelt figyelmet fordítunk az oktatási terminológia pontos használatára és az eredeti dokumentum szerkezetének megőrzésére. Fontos, hogy a tantárgyak, képzések, végzettségek és minősítések elnevezései következetesen és az adott nyelvi környezetnek megfelelően szerepeljenek a fordításban.
Az ügyintézés teljes egészében online is történhet. A bizonyítvány jól olvasható másolatának elküldése után előzetes árajánlatot készítünk, így már a megrendelés előtt tájékoztatást kap a várható költségekről és határidőről. A személyes adatokat tartalmazó dokumentumokat diszkréten kezeljük, és nagy gondot fordítunk a nevek, dátumok, azonosítók és hivatalos megnevezések pontos rögzítésére.
Ha rövid határidő áll rendelkezésére, érdemes minél előbb elküldeni az iratokat egyeztetésre. Így fel tudjuk mérni a fordítás terjedelmét, valamint azt is, hogy az adott intézmény által kért fordítási forma elkészíthető-e a kívánt időn belül.
Amennyiben bizonyítvány fordításra van szüksége külföldi munkavállaláshoz, továbbtanuláshoz vagy hivatalos ügyintézéshez, kérjen előzetes ajánlatot a Bilingua Fordítóirodától. Segítünk megtalálni az Ön ügyéhez legmegfelelőbb fordítási megoldást, átlátható folyamattal és online ügyintézési lehetőséggel.