Külföldről vásárolt autó honosításakor vagy egy magyar jármű külföldi értékesítésekor gyorsan kiderülhet, hogy az eredeti okmányok önmagukban nem elegendők az ügyintézéshez. A forgalmi engedély, törzskönyv, adásvételi szerződés vagy műszaki dokumentum fordításánál a jármű azonosító adatainak, műszaki jellemzőinek és a tulajdonjoggal kapcsolatos információknak pontosan kell szerepelniük. A Bilingua Fordítóiroda Eger 15 éve készít hivatalos fordításokat, hitelesített fordításokat és szakfordításokat a legtöbb európai nyelven, online is megrendelhető formában.

Milyen járműokmányok fordítását vállaljuk?

A leggyakrabban külföldi forgalmi engedélyek, járműtörzskönyvek, adásvételi szerződések, műszaki adatlapok, vizsgadokumentumok, megfelelőségi iratok és egyéb, a jármű nyilvántartásához kapcsolódó dokumentumok fordításával keresnek meg bennünket. Használt gépjármű külföldi vásárlásakor az ügyfél több különböző iratot is kaphat, amelyek közül az ügyintézéshez szükséges dokumentumok köre országonként és eljárásonként eltérhet.

A járműokmányok fordításánál különösen fontos az alvázszám, rendszám, első forgalomba helyezés időpontja, gyártmány, típus, teljesítmény, hengerűrtartalom, tömegadatok, környezetvédelmi adatok és más műszaki jellemzők pontos rögzítése. Az adásvételi szerződés ezzel szemben jogi tartalmú dokumentum, ezért az eladó és a vevő adatainak, a vételárnak, a tulajdonátruházásnak és a szerződéses feltételeknek a pontos fordítása is lényeges.

A feladat jellegétől függően egyszerre lehet szükség műszaki szakfordításra és jogi szakfordításra. Gyakori az angol fordítás és a német fordítás, különösen Németországból, Ausztriából vagy más európai országból behozott járművek dokumentumainál. Irodánk más szakterületeken, így egészségügyi szakfordítás területén is vállal megbízásokat, ha az ügyfélnek többféle hivatalos dokumentum fordítására van szüksége.

Kinek ajánlott a járműokmányok hivatalos fordítása?

A szolgáltatás elsősorban azoknak szól, akik egy másik országban kiállított járműdokumentumot szeretnének hatósági vagy más hivatalos ügyintézés során felhasználni.

• külföldről használt vagy új gépjárművet vásárlóknak és azt Magyarországon honosítóknak;
• külföldi forgalmi engedélyt vagy törzskönyvet magyarországi ügyintézéshez benyújtóknak;
• gépjármű-adásvételi szerződést más országban felhasználóknak;
• külföldi műszaki vizsga, adatlap vagy megfelelőségi dokumentum fordítását igénylőknek;
• magyar jármű külföldi értékesítéséhez vagy nyilvántartásba vételéhez iratokat előkészítőknek.

A járművek honosítására és nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények eltérhetnek, ezért a fordítás megrendelése előtt érdemes az eljáró hatóságnál ellenőrizni, mely iratokat kell lefordítani, és milyen típusú fordítást fogadnak el. Egyes esetekben hivatalos fordítás megfelelő lehet, más ügyekben hitelesített fordítást vagy további dokumentumokat kérhetnek. Ez azért is fontos, mert egy külföldi jármű dokumentációja több részből állhat, és nem feltétlenül szükséges valamennyi irat teljes fordítása.

Online ajánlatkérés és pontos műszaki adatrögzítés

Az ajánlatkéréshez a forgalmi engedély, törzskönyv, adásvételi szerződés vagy más járműdokumentum jól olvasható másolata online is elküldhető. A dokumentum áttekintése után egyeztethető a célnyelv, a fordítás típusa, a terjedelem, az ár és az aktuálisan vállalható határidő. Az ügyfél így még a megrendelés előtt előzetes árajánlatot kaphat.

A járműokmányok személyes adatokat, tulajdonosi információkat, azonosítószámokat és részletes műszaki adatokat tartalmaznak, ezért kezelésük körültekintést és diszkréciót igényel. A fordítás során kiemelten figyelünk arra, hogy a számsorok, alvázszámok, dátumok, mértékegységek és műszaki megnevezések ne változzanak meg, és a fordított dokumentum könnyen összevethető legyen az eredetivel.

A Bilingua Fordítóiroda Eger 15 éves tapasztalata, az online ügyintézés, a gyors ajánlatadás, valamint a műszaki és jogi terminológia ismerete különösen hasznos a járműokmányok fordításánál. Ha az ügyintézés határidőhöz kötött, érdemes minél előbb elküldeni a teljes rendelkezésre álló dokumentációt, hogy meg lehessen állapítani a terjedelmet és egyeztetni lehessen a vállalási időt.

Ha forgalmi engedély, törzskönyv, műszaki dokumentum vagy gépjármű-adásvételi szerződés hivatalos fordítására van szüksége, küldje el online az irat jól olvasható másolatát, és kérjen előzetes árajánlatot a fordítóirodánktól.