Gyakori szakfordítások iparágak szerint

Az elmúlt évek során a következő iparágak területén ilyen és hasonló dokumentumokat fordítottunk. 

1. Biológia

• Kutatási és tudományos cikkek: Biológiai kutatások, tudományos tanulmányok és eredmények, amelyek különböző nyelveken való megjelenést igényelnek.
• Laboratóriumi protokollok és kísérleti jelentések: Kísérleti eljárások, laboratóriumi kutatások és azok eredményei.
• Szakterületi könyvek és kézikönyvek: Biológiai témájú szakirodalom, például genetika, ökológia, evolúció, stb.
• Környezetvédelmi és fenntarthatósági jelentések: A biológiai sokféleség megőrzésére vonatkozó dokumentumok, környezeti hatásvizsgálatok.
• Biotechnológiai fejlesztések és szabadalmi anyagok: Új biotechnológiai eljárások, termékek és azok ipari alkalmazása.

2. Élelmiszeripar

• Termék specifikációk és leírások: Az élelmiszerek tápértéke, összetevői, allergén információk, valamint a termelési folyamatok leírása.
• Minőségbiztosítási és biztonsági előírások: A gyártási és forgalmazási folyamatokra vonatkozó szabályok és normák.
• Élelmiszer- és italcsomagolási anyagok: Csomagolások, címkék, szállítási és tárolási információk fordítása.
• Tápanyag-összefoglalók és kutatási anyagok: Táplálkozási értékek, új kutatási eredmények az élelmiszerek hatásáról az egészségre.
• Receptúrák és étkezési ajánlások: Különböző étkezési programok, dietetikai tanácsok és receptgyűjtemények.

3. Erdészet

• Erdei gazdálkodási és fenntarthatósági dokumentációk: A fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó irányelvek és kutatások.
• Fakitermelési és ültetési útmutatók: A különböző fa- és növényfajták telepítésére, nevelésére vonatkozó szakmai anyagok.
• Környezeti hatásvizsgálatok és erdővédelmi dokumentumok: A faállomány kezelésével kapcsolatos környezeti hatások és az erdők védelmét célzó előírások.
• Balesetvédelmi és munkavédelmi dokumentumok: A nehéz gépekkel történő munkavégzéshez szükséges biztonsági előírások.
• Erdei kutatási eredmények és erdőbiológiai anyagok: A fákkal és az erdei élővilággal kapcsolatos tudományos kutatások.

4. Kertészet

• Növénygondozási és termesztési útmutatók: A különböző növények termesztésével, ápolásával kapcsolatos részletes iránymutatások.
• Fajspecifikus tenyésztési dokumentációk: Különböző virágok, fák, gyümölcsfák és zöldségek termesztésére vonatkozó szakmai anyagok.
• Kertészeti gépek és eszközök használati útmutatói: A kertészeti gépek működtetésére, karbantartására és biztonságos használatára vonatkozó dokumentációk.
• Kertészeti kutatások és fejlesztések: Az új fajták kifejlesztésére, biológiai védekezésre és fenntarthatóbb kertészeti módszerekre vonatkozó kutatások.
• Üvegház- és hidroponikus termesztési útmutatók: Az üvegházak és hidroponikus rendszerek használatával kapcsolatos szakmai anyagok.

5. Pénzügy

• Pénzügyi elemzések és jelentések: Részletes pénzügyi elemzések, éves jelentések, gazdasági előrejelzések.
• Szerződések és jogi dokumentumok: Pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos szerződések, hitel- és befektetési megállapodások.
• Adózási és könyvelési szabályok: A különböző országok adózási előírásai, könyvelési szabványok és pénzügyi nyilvántartási dokumentációk.
• Befektetési ajánlások és portfóliók: Befektetési stratégiák, piaci elemzések és különböző pénzügyi termékek leírásai.
• Pénzügyi szabályozói dokumentációk: A pénzügyi piacok szabályozására vonatkozó jogszabályok, megfelelőségi előírások és pénzmosás elleni irányelvek.

Anyanyelvi lektorálás

Ha már elkészült a fordítás, csak szeretné átellenőriztetni, anyanyelvi fordítóink állnak rendelkezésére a hét minden napján, akár hétvégén is. Angol és német anyanyelvi lektorálás Egerben, általános és szakszövegek lektorálását is vállaljuk.

DTP

A szövegfordításon kívül szövegelrendezéssel is foglalkozunk, az eredeti dokumentumban található képeket is beillesztjük a lefordított szövegbe úgy, hogy a lehető legnagyobb mértékben egyezzen meg az eredetivel. A fordításokat különböző formátumokban tudjuk kézbesíteni: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) vagy PDF.